Międzynarodowy Festiwal Poezji Silesius

W piątek 11 maja we Wrocławskim Domu Literatury w ramach III edycji Międzynarodowego Festiwalu Poezji Silesius odbyło się nietypowe wydarzenie – unikalne warsztaty interpretacyjno-przekładowe z poezji (nowo)greckiej. Przeprowadził je dr Michał Bzinkowski, wykładowca UJ oraz doświadczony tłumacz literatury i poeta.
Warunkiem przystąpienia do warsztatów było wcześniejsze przełożenie dwóch spośród sześciu zaproponowanych przez organizatora utworów autorstwa Jorgosa Markopulosa, Titosa Patrikiosa i Janisa Kontosa. Warsztaty polegały na krytycznym spojrzeniu na przekłady swoje i innych uczestników, oczywiście w przyjaznej atmosferze i pod czujnym okiem prowadzącego.
Rzecz jasna, nie mogło nas tam zabraknąć! Zakład na warsztatach reprezentowała Nina Trzaska, która ma nadzieję wykorzystać zdobyte doświadczenia w przekładzie wierszy Kiriakosa Charalambidisa, jakie finansuje Ministerstwo Edukacji i Kultury Republiki Cypryjskiej.